Hey, Brian!
I finally remembered the tool that we looked at years ago on this. It was called Designer's Edge. Back then it was from a company called Mentergy but eventually ended up at Allen Comunications. Not sure if it is still being made or not . . .
Still can't remember if we liked it or not or all the features . . .
Getting too old for this biz
Best!